نام فارسی: سنگ چشم خاكستری (سنگ چشم بزرگ)

نام محلی: گاتَرگ حرومی (Gaatarg e Haroomi)

نام علمی: Lanius excubitor

نام انگلیسی: Great Grey Shrike

 Arabic: الصرد الرمادي الكبير Asturian: Alcaudón Rial, Esfoyador Rial Azerbaijani: Boz alacəhrə Belarusian: Вялікі грычун Bulgarian: Сива сврачка Catalan: Botxí, Botxí septentrional , Capsot d'esquena roja Catalan (Balears): Botxí septentrional Valencian: Capsot d'esquena roja Czech: Tuhýk šedý, Ťuhýk šedý Welsh: Cigydd llwyd mawr, Cigydd mawr Danish: Stor Tornskade German: Grauwürger, Raubwürger, Raubwürger-excubitor Greek: Διπλοκεφαλάς English: Great Gray shrike, Great Gray Shrike/Northern Shrike, Great grey shrike, Great Grey Shrike/Northern Shrike, Northern Northern Shrike, Northern Shrike Esperanto: granda lanio Spanish: Alcaudón chico, Alcaudón Norteño, Alcaudón Real Estonian: Hallogija, Hallõgija Basque: Antzandobi handi, Antzandobi handia aparratar, Botxí septentrional Finnish: Isolepinkäinen, Lapinharakka Faroese: Grátyrningur French: Pie-grieche grise, Pie-grièche grise Irish: Mórscréachán Liath Gaelic: Feoladair Glas Galician: Botxí septentrional , Picanzo real setentrional Manx: Pieannad ghlass Hebrew: חנקן גדול Croatian: Veliki svračak Hungarian: Nagy örgébics, Nagy õrgébics, Nagy őrgébics Armenian: [Mokhraguyn Shampruk ], Մոխրագույն Շամփրուկ, Մրխրագույն Շամփրուկ Icelandic: Grásvarri Italian: Averla maggiore Japanese: Oomozu, Oo-mozu, Ou-mozu Japanese: オオモズ, オオモヅ Georgian: რუხი ღაჟო Khakas: Пора хуралдай Kazakh: Үлкен тағанағы Korean: 큰재개구마리, 큰재개구마리(큰물때까치) Cornish: Kyger los bras Latin: Lanius excubitor, Lanius excubitor excubitor, Lanius excubitorius Lithuanian: Plėérioji medéarkė, Plešrioji medšarke, Plėšrioji medšarkė Latvian: Lielā čakste Macedonian: Големо пепелаво (Големо) свраче Mongolian: Yнсэн дунхай Maltese: Kaċċamendula Griża Prima Dutch: Klapekster Norwegian: Varsler Polish: Dzierzba srokosz, dzierzba srokoszowata, Srokosz Portuguese: picanço real, Picanço-grande, Picanço-real Romansh: Pitgaspina grisch Russian: большой сорокопут, Серый сорокопут, Сорокопут серый Scots: Feoladair glas Northern Sami: Skirri Slovak: strakoš sivý, Strakoš vel'ký, Strakoš veľký Slovenian: veliki srakoper Albanian: Larashi i madh i përhimë Serbian: veliki svarcak, veliki svarčak, veliki svracak, Veliki svračak, Велики сврaчак, Велики сврачак Swedish: Varfågel Turkish: Büyük örümcekkuşu, çekirge Kuşu Tuvinian: Саасканзыг ала куш Ukrainian: Сірий (Великий) сорокопуд, Сірий сорокопуд, Сорокопуд сірий Chinese: [han-lur], [hui bolao], 寒露儿, 灰伯劳  سنگ چشم خاکستری بزرگ گاترگ سنگ چشم خاكستری  سنگ چشم بزرگ گاترگ حرومی حرامی

سنگ چشم خاکستری بزرگترین پرنده‌ی ایرانی از راسته‌ی گنجشک سانان و تیره‌ی سنگ چشمیان است که حدود 25 سانتیمتر طول دارد. این پرندگان مهاجم و حشره‌ خوارند و منقار آنان کلفت و نوک آن قلاب مانند است و معمولا صدای بلند و دلنشینی دارند.

سنگ چشم خاکستری اغلب بالای درختان و بوته‌ها به صورت تقریباً عمودی می‌نشیند و با چشمانی باز اطراف را می‌نگرد و منتظر شکار است.

همینطور که در زبان فارسی نام این پرنده ترکیبی از کلمه‌ی چشم است، در گویش کوخردی هم ضرب المثلی وجود دارد در آن به چشم گاترگ اشاره دارد: چَشُت اَ چَشِ گاتَرگ اَمونِت یعنی چشمت به چشم سنگ چشم می‌ماند. به افرادی اطلاق می‌شود که با چشم باز و خیره شاهد چیزی هستند و دیگری که از این کار خوششان نمی‌آید این ضرب المثل را به کار می‌برند. گاهی اوقات هم اگر بخواهند از زیبایی و بزرگی چشم تعریف کنند می‌گویند چشم‌هایش مانند چشم گاترگ بود.

چون نوک این پرندگان بسیار شبیه پرندگان شکاری است و اگر به گوشت پرندگان کوچک یا جوجه‌ی پرندگان و یا حتی جوندگانی مثل موش دست پیدا کنند از آن رد نمی‌شوند در گویش منطقه‌ی بستک پسوند حرومی (حرامی) به نام این پرنده افزوده می‌شود و منظورشان این است که چون گوشت‌خوار است، خوردن گوشت آن حرام است.

گاترگ حرومی  بومی جنوب ایران است و با پرواز قشنگ و رنگ سیاه و سفید و خاکستری‌اش توجه هر بیننده‌ای را به خود جلب می‌کند، مخصوصا اینکه در مناطق باز با تعداد کمی بوته و درخت،‌ در نوک درختان می‌نشیند. فیلم کوتاهی که در اینجا   می‌توانید ببینید گویای این حقیقت است.مشاهده‌ی فیلم سنگ چشم خاکستری Watch Video