نام فارسی: حواصیل سبز
نام محلی: …
نام علمی: Butorides striata
نام علمی قدیم: Butorides striatus
نام‌های انگلیسی:  Striated Heron, Little Heron, Little Green Heron, Green-backed Heron and Mangrove Heron

 Afrikaans: Groenrugreier Cebuano: yoho Creoles and Pidgins, French-based (Other): kalali Czech: Volavka promenlivá, volovka proměnlivá Danish: Mangrovehejre German: Grünreiher, Mangrovereiher, Mongroverehier, Streifenreiher English: Anthony's green Heron, Eastern green Heron, Fly-up-the-creek, Frazar's green Heron, Green Heron, Greenbacked Heron, Green-backed Heron, Little Green Heron, Little Heron, Little Mangrove Heron, Mangrove Heron, Mangrove-Bittern, Poke, Shite-poke, shitpoke, Striated Heron Spanish: Garcilla Capiverde, Garcilla Cuelligrís, Garcilla verde, Garcita Azulada, Garcita Rayada, Garcita Verdosa Spanish (Argentine): Garcita azulada Spanish (Colombia): Garcita Rayada Spanish (Costa Rica): Garcilla Cuelligrís, Garcilla verde Spanish (Mexico): garceta verde Spanish (Nicaragua): Garcilla Capiverde Spanish (Paraguay): Garcita azulada Spanish (Uruguay): Garcita Azulada Estonian: väikehaigur (rohe-väikehaigur) Finnish: Kyyryhaikara French: Blongios vert, Héron à dos vert, Héron des mangroves, Héron strié, Héron vert Guarani: Hoko'i Hebrew: אנפית מנגרובים, אנפת מנגרובים Hindi: Doshi kokku Indonesian: Cangak abu-abu kecil, Kokokan laut, Koto-koto Icelandic: Krabbahegri Italian: Airone dorsoverde, Airone striato Japanese: sasagoi, Sasa-goi Japanese: ササゴイ Korean: 검은댕기해오라기 Kwangali: Hakaruu Latin: Ardeola striatus, Butorides striata, Butorides striatus Lithuanian: Dryžuotasis garnys Malagasy: Ambaramaty, fony maitso, Keho, Kisanjy, Koaky, Tambakoratsy, Voromaty, Vorompantsika Malay: Pucong Keladi, Pucong Keladi Bakau, Pucung Keladi Dutch: Mangrovereiger, Mongrowereiger Norwegian: Krabbehegre Polish: czapla zielonawa Portuguese: ana-velha, Garça-de-dorso-verde, joão-manuel, maria-mole, socó, socó-boi, socó-estudante, socoí, socó-mijão, socó-mirim, socó-tripa, Socozinho Portuguese (Brazil): ana-velha, joão-manuel, maria-mole, socó, socó-boi, socó-estudante, socoí, socó-mijão, socó-mirim, socó-tripa, Socozinho Russian: Зеленая кваква, Зелёная кваква, Кваква зеленая Slovak: caplicka mangrovová , Volavka mangrovová Slovenian: progasta zelena čaplja Swedish: Grönhäger, Mangrovehäger Swahili: Ngojamalika Thai: นกยางเขียว Turkish: yeşil sırtlı balıkçıl, Yeşil-sırtlı Balıkçıl Vietnamese: Cò xanh, Cò xanh java Chinese: 綠鷺, 绿 鹭, 绿鹭  حواصیل سبز

حواصیل سبز از راسته‌ی لک‌لک‌سانان و تیره‌ی حواصیلیان می‌باشد که حدود 35 تا 45 سانتیمتر طول دارد. از زمره‌ی حواصیل‌های کوچک است، سر و روتنه‌اش سیاه است و کاکل براقی به رنگ سبز زیتونی بر روی سرش دارد. چشم‌هایش زرد، پاهایش نارنجی مایل به سبز است،  منقارش سیاه و شکمش سفید مایل به خاکستری است. خط سفید رنگی از وسط سینه‌اش تا نزدیکی گونه‌هایش امتداد دارد و جلوی چشمانش لکه‌ی زردی مشاهده می‌شود و پوشپرهای گوشهایش تقریباً سفید است.
پرنده‌ی نابالغ قهوه‌ای مایل به خاکستری است و خال‌های سفیدی در پشت بال‌هایش مشاهده می‌شود.

حواصیل سبز

همینطور که شرح رنگ و رخش را خواندید تنها کاکلش به رنگ سبز زیتونی است و جای سؤال است که چرا این پرنده را حواصیل سبز نامیده‌اند. 

 Afrikaans: Groenrugreier Cebuano: yoho Creoles and Pidgins, French-based (Other): kalali Czech: Volavka promenlivá, volovka proměnlivá Danish: Mangrovehejre German: Grünreiher, Mangrovereiher, Mongroverehier, Streifenreiher English: Anthony's green Heron, Eastern green Heron, Fly-up-the-creek, Frazar's green Heron, Green Heron, Greenbacked Heron, Green-backed Heron, Little Green Heron, Little Heron, Little Mangrove Heron, Mangrove Heron, Mangrove-Bittern, Poke, Shite-poke, shitpoke, Striated Heron Spanish: Garcilla Capiverde, Garcilla Cuelligrís, Garcilla verde, Garcita Azulada, Garcita Rayada, Garcita Verdosa Spanish (Argentine): Garcita azulada Spanish (Colombia): Garcita Rayada Spanish (Costa Rica): Garcilla Cuelligrís, Garcilla verde Spanish (Mexico): garceta verde Spanish (Nicaragua): Garcilla Capiverde Spanish (Paraguay): Garcita azulada Spanish (Uruguay): Garcita Azulada Estonian: väikehaigur (rohe-väikehaigur) Finnish: Kyyryhaikara French: Blongios vert, Héron à dos vert, Héron des mangroves, Héron strié, Héron vert Guarani: Hoko'i Hebrew: אנפית מנגרובים, אנפת מנגרובים Hindi: Doshi kokku Indonesian: Cangak abu-abu kecil, Kokokan laut, Koto-koto Icelandic: Krabbahegri Italian: Airone dorsoverde, Airone striato Japanese: sasagoi, Sasa-goi Japanese: ササゴイ Korean: 검은댕기해오라기 Kwangali: Hakaruu Latin: Ardeola striatus, Butorides striata, Butorides striatus Lithuanian: Dryžuotasis garnys Malagasy: Ambaramaty, fony maitso, Keho, Kisanjy, Koaky, Tambakoratsy, Voromaty, Vorompantsika Malay: Pucong Keladi, Pucong Keladi Bakau, Pucung Keladi Dutch: Mangrovereiger, Mongrowereiger Norwegian: Krabbehegre Polish: czapla zielonawa Portuguese: ana-velha, Garça-de-dorso-verde, joão-manuel, maria-mole, socó, socó-boi, socó-estudante, socoí, socó-mijão, socó-mirim, socó-tripa, Socozinho Portuguese (Brazil): ana-velha, joão-manuel, maria-mole, socó, socó-boi, socó-estudante, socoí, socó-mijão, socó-mirim, socó-tripa, Socozinho Russian: Зеленая кваква, Зелёная кваква, Кваква зеленая Slovak: caplicka mangrovová , Volavka mangrovová Slovenian: progasta zelena čaplja Swedish: Grönhäger, Mangrovehäger Swahili: Ngojamalika Thai: นกยางเขียว Turkish: yeşil sırtlı balıkçıl, Yeşil-sırtlı Balıkçıl Vietnamese: Cò xanh, Cò xanh java Chinese: 綠鷺, 绿 鹭, 绿鹭  حواصیل سبز

نمی‌دانم در گویش‌های محلی جنوب ایران که محل زندگی این پرنده است، نامی برای این پرنده وجود دارد یا مترجمان ایرانی نام آن را از... ادامه‌ی مطلب